[관문] 한영법구경(韓英法句經) 1

한영법구경을 연재할 관문입니다.

법구경의 한글 대본은 '석지현 스님 옮김, 법구경, 민족사, 2000’ 으로 하고,

영어본은 ‘Gil Fronsdal, The Dhammapada, Shambhala, 2005’로 합니다.

두 대본의 체제가 다르기 때문에 한글과 영어의 표현이 정확하게 일치하지는

않습니다. 전체 내용의 파악에 주안점을 두시기 바랍니다.

영어 부분에 대해서는 단어 설명, 구문 설명 등을 하려고 합니다.

관문 합장 _()_

 

                               한영법구경 1

 

오늘은 어제의 생각에서 비롯되었고

현재의 생각은 내일의 삶을 만들어간다.

삶은 이 마음이 만들어내는 것이니

순수하지 못한 마음으로

말과 행동을 하게 되면

고통은 그를 따른다.

수레의 바퀴가 소를 따르듯...

 

All experience is preceded by mind,

Led by mind,

Made by mind.

Speak or act with a corrupted mind,

And suffering follows

As the wagon wheel follows the hoof of the ox.

 

단어 설명

 

all 모든

experience 경험

precede 앞서다; 먼저 일어나다; <안내인이> 앞장서다

ex) Lightning precedes thunder. 뇌성이 나기 전에 번개가 번쩍인다.

mind (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ;

지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어)

mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된

넓은 의미의 정신을 나타냄

mindful (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...)

mindless (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...)

lead-led-led 인도하다, 안내하다(conduct); 데리고 가다[오다], (손을 잡고) 이끌고

[끌고] 가다, <말 등을> (고삐로) 끌다

make-made-made 만들다

speak-spoke-spoken 말을 하다, 지껄이다

ex) speak in undertones 작은 소리로 말하다

     speak clear(ly) 분명히 말하다

     This baby cannot speak yet. 이 아기는 아직 말을 하지 못한다.

act 행동하다

corrupt <사람·품성 등을> 타락시키다, 부패시키다

ex) corrupt public morals 풍기를 문란케 하다

corrupted는 과거분사로서 수동의 의미를 가집니다. ‘타락한, 부패한’

suffering 고통, 괴로움

follow 뒤따르다

as (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

wagon 수레

wheel 바퀴

hoof (pl. hoofs or hooves) [소, 말 따위의] 발굽

ox (pl. oxen) 황소; (특히 사역용 또는 식용의) 거세한 수소

 

구문 설명

 

* ‘be동사 + 과거분사’의 형태를 수동태라고 합니다. 동작을 주체적으로 하는 것이 아니고,

동작을 입는, 당하는 표현을 말합니다. 영어에는 우리말보다 수동태를 더 많이 씁니다.

위에서 is preceded, (is) led, (is) made는 수동태입니다.

* lead-led-led, make-made-made, speak-spoke-spoken 등은 동사의 원형(현재형)-과거-과거

분사를 나타낸 것으로, ‘불규칙동사’라고 합니다.

반면에 precede-preceded-preceded처럼 동사의 원형에 -(e)d를 붙여서 과거, 과거분사를 나타

내는 동사는 규칙동사라고 합니다.

영어공부가 잘 되려면 이 “불규칙동사”를 잘 외워야 합니다. 과거분사는 여기의 수동태 이외에도

현재완료 등의 완료 시제에 자주 사용됩니다.

* ex.는 example의 약어로 ‘보기, 예’를 뜻합니다. pl.은 plural의 약어로 ‘복수’를 뜻합니다.

연          살아온 내 생의 길이 풀고 또 풀면 주렁주렁 딸려 나오는 연들 방패연, 가오리연, 봉황연 또 또           연담빛 마른 물래에 친친 감긴 길이 풀어 주다가 풀어 주다가 언젠가는 동이 나고야 말 연줄            혼자서 닿아야 할 아득한 하늘 높이를 목을 꺽고 처더보는 눈동자 끝에 아픔도 기쁨인양 한 색갈로 접은 채           등뼈 곧추세우며 날고 있는 운명이 한순간 흘려 버린 눈물방울에 젖어 찢어진 듯 위태로운 연 하나         잔기침 낮은 숨결 절룩이며 걸어온 또 다른 내 자화상 일까.       오늘도 절룩이며 걷는 인생길 작은 꿈.. 사랑연 되어 그대 연줄에 매달려 하늘 높이 날고 싶어라   - 초 립 -   생명의 마음         ♣...사랑하는 사람을...♣ 우러러 사랑하게 하소서. 사랑하는 이가 나를 사랑할 때나 그 사랑이 나를 외롭게 하거나 마음 아프게 할 때라도 사랑하는 이를 사랑하게 하소서. 나의 미련함으로 사랑하는 이가 눈물을 보이지 않게 하시고 나의 어리석음과 무능함으로 사랑하는 이가 슬퍼하지 않게 하소서. 사랑하는 사람을 받들어 내 목숨보다 더 사랑하게 하소서. 사랑하는 이를 늘 나보다 먼저 사랑하게 하시고 그의 아픔을 내가 대신 아파하게 하시고 그의 기쁨을 몇 배나 더 기뻐해주는 너그러운 사랑이게 하소서. 그리하여 사랑하는 이가 원하는 일이라면 그것이 무슨 일일지라도 주저하지 않게 하시고 나의 작은 사랑으로도 사랑하는 이가 늘 행복하게 하소서. 사랑하는 사람을 고요히 사랑하게 하소서. 언제나 제자리를 지키며 자기 이름을 다하는 느티나무처럼 내 사랑하는 이의 행복한 삶의 나무가 되게 하소서. 사랑하는 사람을 위한 기도중에서....