대장경

대장경

경전은 부처님 입멸 4-500년 이후 문자화 되었음

 

대승불교권 – 한역 대장경

소승불교권 – 팔리어 대장경 <남방 상좌부 미얀마.스리랑카>

티벳불교권 – 티벳 대장경 <깡규류. 뗀규류 – 1724년 최초의 뗀규류 완성>

 

안세고 – 서역 안식국 사람. 147년 후한의 낙양에서 20년간 번역 <소승 경전번역>

지루가참 -  서역 월씨국 사람. 179년 도형반야경 <대승 경전번역>

구마라집 -  서역 쿠차 출신 중국포로. <구역 의역>

현장법사 – 647년 장안에서 중앙아시아 인도 110개국 17년간 구법 여행. <신역 직역>

삼장법사 <경율론 – 부처님 법, 불자들의 규율, 설명서에 통달한 분>는 현장에 대한 별칭.

천축<Sindhu 인더스 강: 신독으로 한음 표기> - 대당서역기

반야경 아비달마논서 법화경 반야심경 등 번역

송태조 – 971년 대장경 판각 983년 완성 <최초의 대장경>

 

목판본 해인사 고려대장경  - 오자 탈자가 없다.

일본 - 대정신수대장경 <한문본 100권>

 

이상 불경 번역에 대하여