뜰 앞에 비내리니 꽃은 웃고/벽송지엄

 

 

뜰 앞에 비내리니 꽃은 웃고

           - 벽송지엄(碧松智嚴) 선사 <조선 1464-1534>

 

 

뜰 앞에 비내리니 꽃은 웃고

난간 밖에 바람부니 솔이 우누나

 

이 묘한 뜻을 누가 알랴 !

이 모두가 원통한 깨달음인 것을 . .

 

 

花笑陛前雨  松鳴欖外風     (陛 ; 섬돌폐)

화소폐전우  송명람외풍

何須窮妙旨  這箇是圓通

하수궁묘지  저개시원통

 

 

 

 

 

* 모든 자연현상이 도인의 눈에는 깨달음 그 자체이다.

비내리니 꽃이 반기고 바람부니 솔바람 소리가 요란하다.

꽃이 웃고 소나무가 우는 것을 보고 들을 수 있는 것은 무엇인가?

무진장한 보물을 가진 마음(心)만이 할 수 있다.

깨달은 이는 바로 그 사물과 마음이 하나 된 혜안을 가진 이다. 

 

             -