그대 마음

그대 마음    붉었다가 쉬 시드는 꽃,  그대 마음 닮았고요 끝없이 흐르는 강물,  내 시름 닮았어요   花紅易衰似郞意 화홍이쇠사랑의   水流無限似濃愁 수류무한사농수          ♬ 誰よりも君を愛する ♬   시들어 버린 남자의 애정에 속 태우는 여인, 그녀는 꽃이 쉽게 시드는 것만 봐도 변심한 애인이 떠오르고, 흐르는 강만 봐도 한없이 이어지는 시름만 확인할 뿐이다.   원 詩는 이렇다.     竹枝詞 / 劉禹錫    산 복숭아 붉은 � 산위에 가득할 때, 촉(蜀)강의 봄 강물 산을 치며 흘렀지요. 붉었다가 쉬 시드는 꽃 그대 마음 닮았고요, 끝없이 흐르는 강물 내 시름 닮았어요