신묘장구 대다라니 해설
나모라다나 다라야야
삼보에 귀의하옵니다.
나막 알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하사다바야 마하가로 니가야
관자재보살 마하살 큰 보살 대비존님에게 찬탄귀의 하옵니다.
옴 살바 바예수다라나 가라야 다사명 나막 가리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바 이라 간타.
일체의 모든 두려움으로부터 구제하여 주시는 까닭에 어지시고 위신력을 나
타내시는 목 푸른 관세음보살님께 귀의하옵나이다.
나막 하리나야 마발타 이사미 살발타 사다남 수바 아예염 살바 보다남
이 주문을 마음속으로부터 열심히 염송함으로써 정영이나 귀신들도 이룰 수 없는 이상감이 없는 모든 길상한 소원이 성취되어 나 에게로 돌아오길 귀의합 니다.
바바 말아 미수다감 다냐타=
중생들 삶을 청정하고 복된 길로 인도하여 주시는 분이시여!
옴 아로계 아로가 마지 로가 지가란제 혜혜 하례 마하 모지 사다바
대자대비하신 광명의 눈으로 중생들 삶의 처지를 보시는 이여!
이 세간 온갖 괴로움과 고통을 초월하도록 행복의 언덕으로 실어 나르시는 위 대하신 큰 보살님께 기원하옵고 경배하옵니다.
사마라 사마라 하리나야 구로구로 갈마 사다야 사다야 도로도로
위대하신 분이시어! 언제나 억념 하소서, 저의 마음으로부터 기도하는 주문을
항상 기억하여 주소서. 자비로운 행업이 이루어지고 성취될 수 있도록 보호
하소서.
미연제 마하미연제 다라다라 다린나례 새바라 자라자라 마라 미마라 아마라
몰제 예혜혜=
승리자여 대승리자여! 받아가지고 보존 하여주소서,대 자유자재하신 위 신력을
발동 하소서. 저에게로 오소서 이 세상 모든 중생이 오염으로부터 초월 하도록
원만한 모습으로 강림하여주옵소서.
로계 새바라 라아 미사 미나사야 나베사 미사=
이 세간을 자유자재하시는 자비왕 관세음보살이시여! 저희들의 탐진치 삼독
심을 소멸하여 주소서.
미나사야 모하 자라 미사미 나사야=
중생들의 어리석고 무지한 행동들을 없게 하여 주소서.
호로호로 마라 호로=
취해가옵소서 거두어 가옵소서.이 세간의 온갖 잘 못된 것을 다 취해가옵소서!
하례 바나마 나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 못다야=
자비로우신 행운의 신 관세음보살님시여! 이 세상 중생들이 삼독 심으로부터
벗어나 연꽃 피우게 하여 주시길 큰 깨달음 이루신 부처님과 보살님들께 소망
하오니 저희 모두가 깨달아 피안의 언덕에 오르길 소망하옵니다.
매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하리나야 마낙 사바하=
자비의신 목 푸른 관음보살이시여! 중생을 어여삐 여기시어, 바라는 바 모든
소망 성취하여 기쁘게 하여주소서.
시다야 사바하 =
일체의 모든 것이 성취되게 하소서. 사바하
마하 싯다야 사바하 = 일체의 모든 원이 신비하게 성취되길 위대하신 님께, 사바하.
싯다 유예 새바라야 사바하=
모든 것을 자유자재로 성취시켜 주시는 님에게. 사바하.
니라간타 야 사바하 =
목 푸른 청정관세음보살님에게. 성취되기를 사바하
바라하 목카 싱하 목카 야 사바하=
산 돼지 얼굴과 사자의 얼굴을 하고 계신 관세음보살님께. 사바하
바나마 하따야 사바하 =
손에 연꽃을 들고 계시는 관세음보살님에게 사바하.
자가라 욕타야 사바하 =
월륜을 손에 들고 모든 악마와 일체의 액난을 물리치시는 관세음보살님에게
사바하.
(부처님과 보살이 항상 웃는 모습만 취하는 것만이 아니라 때로는 자비한
모습을 취하고 또 어느 때는 무서운 모습을 취하기도 하신다.자비란 무조건
용서만하는 것은 자비가 아니다. 자비에는 지혜가 필요하고 용맹스러워야
한다. 때에 따라서는 목숨까지도 바칠 수 있는 용기와 슬기가 요구된다.)
상카 섭나네 모다나야 사바하 =
큰 음성으로 법을 설하여 깨우쳐 주시는 관세음보살님에게, 사바하.
마하 라구타 다라야 사바하 =
큰 방망이를 가지시고 지켜 주시는 관세음보살님에게, 사바하.
바마 사간타 니사 시체다 가릿나 이나야 사바하 =
왼쪽 어깨위에 검고 울퉁 불퉁 모가 난 무기를 메시고 중생들을 굳게 지켜
주시는 승리존 (관세음보살음)님에게, 사바하.
(무서운 무기를 들고 불법승 삼보와 인연중생들을 수호하여 주시는 화엄
팔부 금강신장님의 모습을 하신 관세음보살님)
먀가라 잘마 이바 사나야 사바하=
호랑이 가죽 옷을 입으신 관세음보살님에게 사바하. (산신령의 모습을 한
관세음보살)
나모 라다나다라야 야 =
불법승 삼보님에게 귀의 하옵나이다.
나막 알약 바로기제 새바라야 사바하=
자비롭고 성 서러운 관자재보살님에게 귀의 하옵나이다. (해설 끝)
나모 라다나다라야 야 나막 알약 바로기제 새바라야 사바하.“ 3번 읽는 까닭은 불법승 삼보님과, 자비롭고 성 서러운 관세음보살님께 귀의하고 발원하는 깊은 의미가 담겨 있기 때문이다.
우리말 신묘장구 대다라니
삼보에 귀의하옵니다. 관자재보살 마하살 큰 보살 대비존님에게 찬탄귀의
하옵니다. 일체의 모든 두려움으로부터 구제하여 주시는 까닭에 어지시고
위 신력을 나타내시는 목 푸른 관세음보살님께 귀의하옵나이다.
이 주문을 마음속으로부터 열심히 염송함으로써 정영이나 귀신들이 이룰
수 없는이상감이 없는 일체의 길상한 모든 목적이 성취되어 나에게로 돌아
오길 귀의하옵나이다.
중생들 삶을 청정하고 복된 길로 인도하여 주시는 분이시여!
대자대비하신 광명의 눈으로 중생들 삶의 처지를 보시는 이여! 이세간 온갖
괴로움과 고통을 초월하는 행복의 언덕으로 실어 나르시는 위대하신 큰보살
님께 기원하며 숭배하옵니다.
위대하신 분이시어! 언제나 억념 하소서,저의 마음으로부터 기도의 주문을
항상 기억하여 주소서.자비로운 행업의 실천이 이루어지고 성취되도록 보호
하소서.
승리자여 대승리자여! 받아가지고 보존 하여주소서, 대 자유자재하신
위 신력을 발동 하소서. 저에게로 오소서 이 세상 모든 중생이 오염으로부터
초월 하도록 원만한 모습으로 강림하여주옵소서.
이 세간을 자유자재하시는 자비왕 관세음보살이시여! 저희들의 탐진치 삼독
심을 소멸하여 주소서.중생들의 어리석고 무지한 행동들을 없게 하여 주소서.
취해가옵소서 거두어 가옵소서.이 세간의 온갖 잘 못된 것들을 다 취해 가옵
소서!자비로우신 행운의 신 관세음보살님이시여! 이 세상 중생들이 삼독심
으로부터 벗어나 연꽃 피우게 하여 주시길 큰 깨달음 이루신 부처님과 보살
님들께 소망하오니 저희 모두가 깨닫게 하시어 피안의 언덕에 오르길 소망
하옵니다.
자비의신 목 푸른 관음보살이시여! 중생을 어여삐 여기시어, 바라는 바 모든
소망 성취되어 기쁘게 하여주소서. 일체의 모든 것이 성취되게 하소서. 사바
하. 일체의 모든 원이 신비하게 성취되길 위대하신 님께, 사바하. 모든 것을
자유자재로 성취시켜 주시는 님에게. 사바하.
목 푸른 청정관세음보살님에게.사바하. 산 돼지 얼굴과 사자의 얼굴을 하고
계신관세음보살님께. 사바하. 손에 연꽃을 들고 계시는 관세음보살님에게
사바하. 월륜을 손에 들고 모든 악마와 일체의 액난을 물리치시는 관세음
보살님에게 사바하. 큰 음성으로 법을 설하여 깨우쳐 주시는 관세음보살님
에게, 사바하. 큰 방망이를 들고 지켜 주시는 관세음보살님에게 사바하.
왼쪽 어깨에 검고 모가 난 무기를 메시고 중생들을 굳게 지켜주시는 승리존
(관세음보살음)님에게, 사바하. 호랑이 가죽 옷을 입으신 관세음보살님에게,
사바하.
『불법승 삼보님에게 귀의 하옵나이다. 자비롭고 성 서러운 관자재보살님
에게 귀의 하옵나이다.』 3송.
지금까지 신묘장구대다라니는 그 뜻이 너무 깊어, 심오한 이치를 다 들어
내기가 무리하여 해설 없이 원문그대로 독송해 온 것이 사실입니다.
하지만 많은 불자들이 일상의 신앙생활 속에서 막연히 공덕이 많다는 생각
만으로 독송 해왔습니다.
이 내용은 11월 둘째 일요일 무차법회에서 법문할 내용을 여기에 싣습니다.
정 법 륜 합장
|